1
00:00:00,720 --> 00:00:03,460
Oye, mira, los Dragones y Mazmorras
paseo.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Vaya, genial.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,380
Dame un respiro.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,420
No me gusta esto.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Vaya, ¿qué está pasando?

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
¡Vaya!

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
¿Dónde estamos?

8
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
¡Estar atento!

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
No temas, guardabosques.

10
00:00:30,139 --> 00:00:36,560
Bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,500
quien era

12
00:00:48,500 --> 00:00:55,220
eso? Ese era Venger, la fuerza de
maldad. Soy Dungeon Master, tu guía.

13
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
en el reino de Dragones y Mazmorras.

14
00:01:58,160 --> 00:02:02,500
Créame, lo descubrí. solo nos dirigimos
de esa manera y... Agua.

15
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Agua.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
Oh, dame un respiro.

17
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
Sé exactamente dónde estamos. Sí, un
cien millas de la nada y cincuenta

18
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
desde cualquier lugar.

19
00:02:12,940 --> 00:02:16,680
Te lo digo, sé lo que estoy haciendo.
Simplemente nos dirigimos hacia allí.

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Oh, justo el chico que quiero ver.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Maestro de mazmorra.

22
00:02:21,140 --> 00:02:23,200
Chico, nos alegra verte.

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,500
Dungeon Master, estamos perdidos otra vez.

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Paciencia, jóvenes.

25
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
Encontrarás seguridad y peligro.
adelante.

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,300
¿Tenemos que encontrar ambos? Lo siento, pero
si.

27
00:02:36,520 --> 00:02:40,520
Debes encontrar la ciudad en el borde de
medianoche.

28
00:02:40,980 --> 00:02:43,760
¿Medianoche? Ah, genial. Ahora somos el
turno de noche.

29
00:02:44,020 --> 00:02:45,860
¿Dónde está esta ciudad, Dungeon Master?

30
00:02:46,140 --> 00:02:53,040
Encontrarás tu camino. O mejor dicho, tu
El camino te encontrará. Y el tiempo pasa

31
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
tu lado. Pero preste atención a esta advertencia.

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
Hay otros que están más perdidos que
alguna vez lo serás.

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Niños de este mundo y del tuyo.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
Depende de usted salvarlos.

35
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
¿Niños?

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
¡Pero el Maestro del Calabozo!

37
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
¡Se ha ido otra vez!

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,020
¿Cómo se supone que vamos a encontrar otros?
niños si ni siquiera sabemos dónde estamos

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
Pregúntale a Eric. Él nos metió en esto.

40
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
Oh, no. Yo no. De ninguna manera. Lo dejo.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,880
Vamos, Eric. Sólo estaba... ¡Olvídalo!

42
00:03:26,110 --> 00:03:27,990
Pueden encontrar otra caída
chico.

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
¿Qué es esto?

44
00:03:32,790 --> 00:03:33,930
Es un oasis.

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,410
¿De dónde vino?

46
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
A ninguna parte, tonto.

47
00:03:36,990 --> 00:03:39,290
¿No puedes distinguir un espejismo cuando ves?
uno?

48
00:04:54,350 --> 00:04:58,450
¿No deberíamos, como se dice, golpear el
¿Se le quitaron los calcetines al monstruo?

49
00:06:47,180 --> 00:06:48,920
Siempre me regañó por mis malos modales.

50
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Perdóname.

51
00:06:50,240 --> 00:06:56,480
Soy Ramud, comerciante de caravanas de
Kadish. Entonces tú eres el valiente, el

52
00:06:56,480 --> 00:06:58,940
para entrar en el oasis prohibido del no
volver?

53
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
Sí, se podría decir que fui el primero. hizo
¿Dices que no hay retorno?

54
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
En efecto.

55
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Este maldito oasis aparece una vez al año,
una trampa para viajeros desprevenidos.

56
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
Esas criaturas alguna vez fueron humanas como tú.
y yo, pero cometieron el error de

57
00:07:16,500 --> 00:07:20,050
pasando... la noche aquí, y estamos
transformados en monstruos.

58
00:07:20,730 --> 00:07:24,010
Guau. Vaya, que historia tan interesante.

59
00:07:25,430 --> 00:07:26,830
Pero no te preocupes.

60
00:07:27,110 --> 00:07:30,410
Falta una hora para la puesta del sol.
soles.

61
00:07:31,230 --> 00:07:37,950
Y para entonces estaremos a una legua o más
lejos de aquí. Es decir, si quieres

62
00:07:37,950 --> 00:07:40,730
Hónrame uniéndote a mi caravana.

63
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Guau.

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Como dices.

65
00:07:50,320 --> 00:07:56,320
Vamos, listo. ¿Cómo sabemos que podemos
¿Confiar en este tipo del ron o en un mal humor?

66
00:07:57,660 --> 00:07:59,880
Espérame, Ramud, viejo amigo.

67
00:08:01,660 --> 00:08:04,260
Vamos, vértigo. Muévelo.

68
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Darse prisa. Vamos, Ramud.

69
00:08:07,120 --> 00:08:10,340
Dime, Ramud, ¿cómo empiezas estos
cosas de nuevo?

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
La palabra es kutrash.

71
00:08:13,280 --> 00:08:15,460
Hola, kutrash, kutrash.

72
00:08:37,289 --> 00:08:39,309
El poderoso bárbaro perdió el apetito.

73
00:08:39,669 --> 00:08:43,030
Eso estuvo genial, pero un bocado más y
Voy a reventar.

74
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
Eric, ¿puedes comer el mío también?

75
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
¿Estás bromeando?

76
00:08:47,290 --> 00:08:48,490
Pásalo.

77
00:08:48,690 --> 00:08:51,710
Ramu, esto es genial. Mejor que
cualquier cosa en casa.

78
00:08:52,790 --> 00:08:55,050
Habla sobre el camino al corazón de un hombre.

79
00:08:55,310 --> 00:08:59,130
Querida Sheila, tu voz me recuerda a mi
hija.

80
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
¿Dónde están mis hijos?

81
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
¿Hora de acostarse?

82
00:09:02,350 --> 00:09:04,210
No, puedo comer toda la noche.

83
00:09:04,450 --> 00:09:05,950
Dime, ¿dónde está tu hija?

84
00:09:08,620 --> 00:09:10,820
Ah, ¿dije algo?

85
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Ella ya no está aquí.

86
00:09:14,680 --> 00:09:21,080
Ella desapareció de mi palacio una noche.
hace mucho tiempo.

87
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
¿La has buscado? Quiero decir, nosotros
Podría ayudarte a buscar y... Puedes apostar que

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
Es lo mínimo que podemos hacer.

89
00:09:27,900 --> 00:09:29,040
No, hijos míos.

90
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
Te lo agradezco.

91
00:09:30,660 --> 00:09:34,680
Sé dónde está. simplemente no hay
camino para llegar a ella todavía.

92
00:09:35,210 --> 00:09:37,170
Es una historia muy, muy larga.

93
00:09:37,490 --> 00:09:40,410
Pero vamos, este debería ser un momento feliz.

94
00:09:40,850 --> 00:09:47,310
¿No somos una familia ahora? y la casa
de Ramud es doblemente bendecido. porque tengo

95
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
no sólo hijas, sino también hijos.

96
00:09:50,870 --> 00:09:54,090
Ups. Y un unicornio también.

97
00:09:56,610 --> 00:10:01,270
Luces apagadas, muchachos.

98
00:10:03,260 --> 00:10:05,120
Mañana empezamos a buscar esa ciudad.

99
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
¿Qué? Oh, vaya.

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,420
Oh, vaya. Me olvidé.

101
00:10:09,760 --> 00:10:12,140
Buena idea, Bobby. sigamos adelante
olvidando.

102
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Ah, Hank.

103
00:10:13,720 --> 00:10:14,780
¿No podemos quedarnos?

104
00:10:15,220 --> 00:10:16,660
Ramud es tremendamente amable.

105
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
Sí. Él es la mejor opción para tener.
en un verdadero papá.

106
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
¿Estás bromeando? el es mejor que mi papa
alguna vez lo fue.

107
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Shh. Escuchar.

108
00:10:26,780 --> 00:10:28,640
¿Qué es esto?

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
¿Están todos todavía despiertos?

110
00:10:31,640 --> 00:10:37,440
Venid, hijos míos, a dormir. y para
tú, Sheila, esto, para mantenerte a salvo en

111
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
sueños.

112
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
Era de mi hija, querida.
Aisha.

113
00:10:43,600 --> 00:10:49,680
Ah, no pude. Por favor acéptalo. si yo
nunca la encontrare, me gustaria saberlo

114
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
es amado por alguien tan hermoso como ella.

115
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Buenas noches, hijos míos.

116
00:11:13,590 --> 00:11:14,950
Cállate, pulcro.

117
00:11:57,320 --> 00:11:58,780
Uno es mío.

118
00:12:02,460 --> 00:12:04,320
¡Poli! ¡Poli!

119
00:12:06,260 --> 00:12:10,560
Se ha ido, pequeño.

120
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Ramud! ¿Adónde fueron?

121
00:12:13,220 --> 00:12:15,280
A la ciudad al filo de la medianoche.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Este.

123
00:12:17,080 --> 00:12:19,160
Esto es lo que le pasó a mi hija.

124
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Mi Aisha.

125
00:12:22,200 --> 00:12:24,420
Robado por la bestia que no tiene nombre.

126
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
Se le conoce sólo como Nightwalker.

127
00:12:31,910 --> 00:12:36,590
Recuerda al tonto que dijo olvídate de ir.
a esa ciudad? Bueno, olvídate del olvido.

128
00:12:36,590 --> 00:12:38,590
eso. Abramos esa cosa.

129
00:12:43,210 --> 00:12:44,550
Abracadabra, aquí Max.

130
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Listo.

131
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
¡No hay mejor momento que el presente!

132
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
¡Vamos!

133
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
De alguna manera, no creo que estemos en Kansas.
Ciudad, muchachos.

134
00:13:17,980 --> 00:13:19,600
Ese Night Walker no puede ser tan inteligente.

135
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Su reloj está atrasado un par de minutos.

136
00:13:21,860 --> 00:13:25,180
Era apenas medianoche cuando nos fuimos,
y... ¿Ustedes ven eso?

137
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
¡Hay otro!

138
00:13:28,880 --> 00:13:31,300
No mires ahora, pero tengo la sensación...

139
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Estamos siendo observados.

140
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Está bien.

141
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Mientras lo único que quieran hacer sea mirar.

142
00:13:40,290 --> 00:13:41,510
Oh, oh.

143
00:13:47,050 --> 00:13:48,210
Fin del camino.

144
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Te refieres a ellos.

145
00:13:53,330 --> 00:13:57,150
Esperar. Podrían llevarnos con Aisha y
Bobby.

146
00:13:57,490 --> 00:13:58,770
¿Crees que vale la pena intentarlo?

147
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Tal vez.

148
00:14:01,320 --> 00:14:07,640
Sheila, eres tan valiente como la mía.
Aisha. Pero si os sucede algún daño, el

149
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Night Walker pagará.

150
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
Creo que su cheque ya está en el correo.

151
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Oye,

152
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
¡deja de empujar! ¡Ey! Vamos, mira
¡eso!

153
00:15:01,189 --> 00:15:03,110
¿Qué están haciendo todos?

154
00:15:03,550 --> 00:15:07,470
Retienen las ruedas del tiempo.

155
00:15:08,050 --> 00:15:13,230
¿Qué? Mantienen el tiempo congelado para siempre.

156
00:15:13,990 --> 00:15:17,470
Pero un reloj nunca debe dar la medianoche.

157
00:15:20,560 --> 00:15:24,820
para unirme a ellos. donde estan los niños
¿Se llaman Aisha y Bobby?

158
00:15:27,980 --> 00:15:34,560
Están aquí en la torre de arriba y

159
00:15:34,560 --> 00:15:36,780
te unirás a ellos.

160
00:16:19,820 --> 00:16:22,700
Dijo que estaban en la torre, y
hacia allí nos dirigimos.

161
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
Sí, a 100 millas por hora, aplastaremos
por el techo.

162
00:16:26,880 --> 00:16:31,680
Dungeon Master dijo que el tiempo está de nuestro lado.
Ha tenido razón en todo hasta ahora.

163
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Tiempo, eso es todo.

164
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Este reloj.

165
00:16:34,980 --> 00:16:38,780
Medianoche. Tenemos que hacer correr el tiempo
otra vez. Prepárate para saltar.

166
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
Bobby, ¿dónde está Aisha? el de tu hija
aquí?

167
00:17:12,859 --> 00:17:16,319
Vaya, no he conocido a nadie con ese nombre.

168
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
El Nightwalker mintió.

169
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Yo...

170
00:18:40,650 --> 00:18:42,910
No pude ir porque tenía a Homero.
¿Recordar?

171
00:18:43,430 --> 00:18:46,410
Y estoy dormido ahora, y esto es sólo un
sueño.

172
00:18:46,650 --> 00:18:47,790
No, no, es real.

173
00:18:48,010 --> 00:18:48,809
Estamos perdidos.

174
00:18:48,810 --> 00:18:49,910
Díselo a nuestros padres.

175
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
Estoy seguro de que.

176
00:18:51,610 --> 00:18:54,270
Mira, te veré en la mañana a las
escuela, ¿vale?

177
00:18:54,750 --> 00:18:58,210
Entonces puedes mostrarme otro de tus
trucos tontos con el coche. ¿Eh, Preston?

178
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
Bienvenido a usted, su majestad.

179
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
¿Su majestad?

180
00:19:28,890 --> 00:19:31,890
Hija mía, gran maestra de mazmorras.

181
00:19:32,170 --> 00:19:35,290
¿Mi Aisha regresó con los demás?

182
00:19:36,630 --> 00:19:38,750
¡Padre! Aisha.

183
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
Por fin.

184
00:19:41,910 --> 00:19:43,790
¡Oh, venid, hijos míos!

185
00:19:44,350 --> 00:19:45,990
Conoce a tu nueva hermana.

186
00:19:46,630 --> 00:19:49,450
Éste es un momento de celebración.

187
00:19:49,990 --> 00:19:52,870
Maestro del calabozo, ¿por qué llamaste a Ramud?
su majestad?

188
00:19:53,290 --> 00:19:58,540
Él es sólo un cuidado de... comerciante de furgonetas,
¿no es así? Un disfraz que ha usado mientras

189
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
buscando a su hija.

190
00:20:00,680 --> 00:20:07,500
Ramud es un rey, un rey de muchos reyes,
gobernante de una vasta tierra al

191
00:20:07,500 --> 00:20:10,240
este. Pero él siempre nos llama suyos.
niños.

192
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
Ésa, queridos alumnos, será la próxima
elección que debes afrontar.

193
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
Esto es para ti, Sheila, para siempre.

194
00:20:20,840 --> 00:20:23,980
Tienes comida y agua para muchas semanas,
mis hijos.

195
00:20:24,540 --> 00:20:28,620
¿Cómo podría alguna vez agradecerte? ya lo has hecho
Nos agradeció, Su Majestad.

196
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Está bien,

197
00:20:31,900 --> 00:20:35,520
Ramud. Lamento que no podamos quedarnos.

198
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
Es sólo que tenemos que mantener
buscando el camino de regreso a casa.

199
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Entiendo.

200
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
Bueno, entonces, como usted dice, callejón
-ups?

201
00:20:47,840 --> 00:20:49,900
Adiós, Aisha.

202
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
Adiós, hijos míos.

203
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
¡Catralla!